donner le tour

Varois. -... L'avocat, ah! Non. Je suis ton ami, ton vieil ami, mais aussi de madame Desgardes. Le tien depuis plus longtemps, depuis le Quartier Latin, et c'est pourquoi je t'ai donné un tour de faveur, ce qui est contraire à la courtoisie. (H. Bordeaux, La Goutte d'eau...) — Варуа. -... Адвокат, о нет! Я твой друг, твой старый друг, но также и друг госпожи Дегард. Конечно, с тобой мы подружились раньше, значительно раньше, еще со студенческих лет, вот почему я выслушиваю тебя первым, что противоречит правилам вежливости.

la tour Eiffel — Э́йфелева ба́шня;

un tour de potier — гонча́рный круг;

le tour d'un arbre — разме́р де́рева в обхва́те, окру́жность де́рева;

100 tours à la minute — сто оборо́тов в мину́ту;

les coureurs ont encore trois tours — го́нщики (cyclistes) (— бегуны́ (à pied)) — должны́ пройти́ ещё три кру́га;

l'affaire prend un drôle de tour — де́ло принима́ет стра́нный оборо́т

les tours du prestidigitateur — трю́ки фо́кусника;

il a réussi le tour de force d'assister à deux réunions — он изловчи́лся <умудри́лся> прису́тствовать на двух собра́ниях сра́зу;

obtenir un tour de faveur — проходи́ть/пройти́ вне о́череди; добива́ться/доби́ться права́ на внеочерёдность;

un tour de scrutin — тур голосова́ния;

tour de reins — вы́вих поясни́цы; радикули́т;

C'est que chez Bouchereau les tours de faveur n'existent pas. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Да, у Бушеро ни один пациент без очереди не проходил.

Jacques commanda avec la plus grande assurance: - Trois cafés... et un cognac! - C'est pour te donner du cœur? dit Léon. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — Жак с большим апломбом произнес: - Три чашки кофе... и стопку коньяку! - Это ты себе для храбрости? - заметил ему Леон.

Certes, il n'avait pas l'idée d'être jaloux d'Odette, mais il ne se sentait pas aussi heureux que d'habitude et quand Brichot, ayant commencé à raconter l'histoire de Blanche de Castille qui avait été avec Henri Plantagenet des années avant de l'épouser, "voulut s'en faire demander [...] à Swann en lui disant: N'est-ce pas monsieur Swann" - sur le ton martial qu'on prend pour se mettre à la portée d'un paysan ou pour donner du cœur à un troupier. (M. Proust, Un amour de Swann.) — Понятно, Сванн и не думал ревновать Одетту, но в тот вечер ему было не так хорошо на душе, как обычно, и когда Бриошо начал рассказывать историю Бланш Кастильской, которая "несколько лет жила с Генрихом Плантагенетом невенчанной" и решив подбить Сванна продолжить рассказ, спросил его: "Верно, господин Сванн?" - тем панибратским тоном, которым заговаривают с крестьянином, чтобы к нему подладиться, или к служивому, чтобы придать ему духу.

Les voyageurs peu courageux qui se risquent, la nuit, dans une contrée inconnue, chantent paraît-il pour se donner du cœur au ventre comme on dit. (M. Brion, La fête de la Tour des âmes.) — Путники, не отличающиеся храбростью, но которые отваживаются пойти ночью по незнакомым местам, поют; наверно, чтобы, так сказать, приободрить самих себя.

De temps à autre - et c'est sans doute une question de météorologie - ou, plus exactement, de taches solaires - de temps à autre, disais-je, je ne me sens plus dans mon assiette. Ne prenez pas ce mot assiette dans son sens porcelainier, mais dans celui où l'emploient les marins quand ils parlent de "l'assiette" d'un navire. Lorsqu'il me semble que je commence à donner de la bande, j'ai recours, fort logiquement - je vous prie de le constater - à la science des médecins... (M. Pagnol, Le temps des amours.) — Время от времени - и это, без сомнения, под влиянием метеорологических особенностей, точнее пятен на солнце - временами, повторяю, я чувствую себя "не в своей тарелке". Но не думайте, что употребляя выражение "не в своей тарелке", я говорю об обычной фарфоровой тарелке. Как и все моряки, я имею в виду посадку корабля. Когда мне начинает казаться, что я теряю равновесие, я обращаюсь, что вполне логично - прошу заметить это - к медицинской науке.

Mon poème épique est achevé. Je cherche un imprimeur, car l'imprimerie de Linard donne de la bande à son tour. (G. Duhamel, Le temps de la Recherche.) — Моя эпическая поэма закончена. Я ищу где бы ее напечатать, так как типография Линара тоже трещит по всем швам.

... il avait besoin d'y voir clair dans son âme, et de donner audience à la foule des sentiments qui l'agitaient. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) —... он должен был разобраться в самом себе и прислушаться к голосу чувств, теснившихся в его груди.

Je me sens assez raisonnable pour donner tour à tour audience aux plaisirs de la tête, du cœur et même de la gastronomie. (Stendhal, Lettres intimes.) — Кажется, я достаточно благоразумен, чтобы отдавать по очереди дань усладам ума, сердца и даже желудка.

Le Prince. - Alors dites-moi! Ça a bien réussi? Amélie. - Quoi? Le Prince. - Le tour? [...] Oui. Le parrain a donné dans... le godant... comme on dit ici... (G. Feydeau, Occupe-toi d'Amélie.) — Принц. - Ну, скажи мне, дело удалось? Амели. - Какое дело? Принц. - Этот трюк? Да, твой крестный угодил в эту, как у вас говорится, мышеловку...

Je n'exagère pas, je ne tombe pas dans le godant de la franc-maçonnerie toujours et partout. (J.-B. de La Varande, Don Bosco.) — Не преувеличивая, могу сказать, что никогда и нигде не попадусь в ловушку масонства.

E. Molinaro a donné aux studios de Billancourt le dernier tour de manivelle du film avec Brigitte Bardot et Anthony Perkins, "Une ravissante idiote" qu'il avait entrepris le 21 octobre. (l'Humanité.) — На студии Бийянкур Э. Молинаро закончил съемки фильма "Восхитительная идиотка" с Брижитт Бардо и Энтони Перкинсом, начатые 21 октября.

Je sais que j'ai raison de faire demi-tour. Et j'ai, cependant, l'impression de sombrer, quand je donne ce terrible coup de barre. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Я знаю, что правильно поступил, повернув назад. Почему же, в момент, когда я резко изменил курс, мне показалось, будто я проваливаюсь?